The High King Avalokitesvara Sutra
Kao Wang Kwan She In Cen Cing
( Sutra Raja Agung Avalokitesvara Bodhisatva )
1.
Namo Avalokitesvara Bodhisattva,
Na Mo Guan Shi Yin Pu Sa,
( Terpujilah Avalokitesvara Bodhisatva )
2.
Namo Buddhaya,
Na Mo Fo,
( Terpujilah Sang Buddha )
3.
Namo Dharmaya,
Na Mo Fa,
( Terpujilah Dharma )
4.
Namo Sanghaya,
Na Mo Seng,
( Terpujilah Sangha )
5.
An affinity with the Pure Lands opens the Dharma Doors.
Fo Guo You Yuan, Fo Fa Xiang Yin,
( Bagi Siapa yang ingin mencapai Loka Buddha, maka Buddha Dharma akan menjadi Penolong-nya )
6.
By engaging permanence, bliss, identity, and purity, one is blessed with the Dharma.
Chang Le Wo Jing, You Yuan Fo Fa.
( Jika senantiasa senang berlaku suci dan bersih dari Sang "Aku", pasti dapat membantu diperoleh-nya Buddha Dharma. )
7.
Namo Maha Prajna Paramita, a Great Spiritual Mantra.
Na Mo Mo He Bo Re Bo Luo Mi Shi Da Shen Zhou.
( Namo Maha Prajna Paramita adalah Mantra Yang Maha Keramat. )
8.
Namo Maha Prajna Paramita, a Great Wisdom Mantra.
Na Mo Mo He Bo Re Bo Luo Mi Shi Da Ming Zhou.
9.
Namo Maha Prajna Paramita, a Supreme Mantra.
Na Mo Mo He Bo Re Bo Luo Mi Shi Wu Shang Zhou.
( Namo Maha Prajna Paramita adalah Mantra Yang Maha Gemilang. )
10.
Namo Maha Prajna Paramita, an Unequaled Mantra.
Na Mo Mo He Bo Re Bo Luo Mi Shi Wu Deng Deng Zhou.
( Namo Maha Prajna Paramita adalah Mantra Yang Maha Tiada Banding-nya. )
11.
Namo the Pure Light Secret Buddha,
Na Mo Jing Guang Mi Mi Fo,
( Namo Cing Kuang Mi Mi Fo, )
12.
The Dharma Treasury Buddha,
Fa Zang Fo,
( Fa Cang Fo, )
13.
The Tranquil King Buddha with Lion's Roar and Divine Speed,
Shi Zi Hou Shen Zu You Wang Fo,
( She Ce Hou Shen Cu You Wang Fo, )
14.
The Sumeru Light King Buddha announced by Buddha,
Fo Gao Xu Mi Deng Wang Fo,
( Fo Kao Si Mi Teng Wang Fo, )
15.
The Dharma Protector Buddha,
Fa Hu Fo,
( Fa Hu Fo, )
16.
The Vajra Treasury Roaming Lion Buddha,
Jin Gang Zang Shi Zi You Xi Fo,
( Cing Kang Cang She Se You Si Fo, )
17.
The Precious Victory Buddha,
Bao Sheng Fo,
( Pao Sheng Fo, )
18.
The Supernatural Power Buddha,
Shen Tong Fo,
( Sen Thung Fo, )
19.
The Medicine Crystal Light King Buddha,
Yao Shi Liu Li Guang Wang Fo,
( Yao She Liu Li Kuang Wang Fo, )
20.
The Universal Light Merit Mountain King Buddha,
Pu Guang Gong De Shan Wang Fo,
( Phu Kuang Kung Te Shang Wang Fo, )
21.
The Merit Retaining Jewel King Buddha,
Shan Zhu Gong De Bao Wang Fo,
( Shan Cu Kong Te Pao Wang Fo, )
22.
The Seven Past Buddhas,
Guo Qu Qi Fo,
( Tujuh Buddha Masa Lampau )
23.
The Future Thousand Buddhas of this fortunate on,
Wei Lai Xian Jie Qian Fo,
( Ribu-an Buddha dari Bhadra Kalpa yang Sekarang dan yang Akan Datang, )
24.
The Fifteen Hundred Buddhas,
Qian Wu Bai Fo,
( Seribu lima ratus Buddha, )
25.
The Fifteen Thousand Buddhas,
Wan Wu Qian Fo,
( Lima belas ribu Buddha, )
Na Mo Fo,
( Terpujilah Sang Buddha )
3.
Namo Dharmaya,
Na Mo Fa,
( Terpujilah Dharma )
4.
Namo Sanghaya,
Na Mo Seng,
( Terpujilah Sangha )
5.
An affinity with the Pure Lands opens the Dharma Doors.
Fo Guo You Yuan, Fo Fa Xiang Yin,
( Bagi Siapa yang ingin mencapai Loka Buddha, maka Buddha Dharma akan menjadi Penolong-nya )
6.
By engaging permanence, bliss, identity, and purity, one is blessed with the Dharma.
Chang Le Wo Jing, You Yuan Fo Fa.
( Jika senantiasa senang berlaku suci dan bersih dari Sang "Aku", pasti dapat membantu diperoleh-nya Buddha Dharma. )
7.
Namo Maha Prajna Paramita, a Great Spiritual Mantra.
Na Mo Mo He Bo Re Bo Luo Mi Shi Da Shen Zhou.
( Namo Maha Prajna Paramita adalah Mantra Yang Maha Keramat. )
8.
Namo Maha Prajna Paramita, a Great Wisdom Mantra.
Na Mo Mo He Bo Re Bo Luo Mi Shi Da Ming Zhou.
9.
Namo Maha Prajna Paramita, a Supreme Mantra.
Na Mo Mo He Bo Re Bo Luo Mi Shi Wu Shang Zhou.
( Namo Maha Prajna Paramita adalah Mantra Yang Maha Gemilang. )
10.
Namo Maha Prajna Paramita, an Unequaled Mantra.
Na Mo Mo He Bo Re Bo Luo Mi Shi Wu Deng Deng Zhou.
( Namo Maha Prajna Paramita adalah Mantra Yang Maha Tiada Banding-nya. )
11.
Namo the Pure Light Secret Buddha,
Na Mo Jing Guang Mi Mi Fo,
( Namo Cing Kuang Mi Mi Fo, )
12.
The Dharma Treasury Buddha,
Fa Zang Fo,
( Fa Cang Fo, )
13.
The Tranquil King Buddha with Lion's Roar and Divine Speed,
Shi Zi Hou Shen Zu You Wang Fo,
( She Ce Hou Shen Cu You Wang Fo, )
14.
The Sumeru Light King Buddha announced by Buddha,
Fo Gao Xu Mi Deng Wang Fo,
( Fo Kao Si Mi Teng Wang Fo, )
15.
The Dharma Protector Buddha,
Fa Hu Fo,
( Fa Hu Fo, )
16.
The Vajra Treasury Roaming Lion Buddha,
Jin Gang Zang Shi Zi You Xi Fo,
( Cing Kang Cang She Se You Si Fo, )
17.
The Precious Victory Buddha,
Bao Sheng Fo,
( Pao Sheng Fo, )
18.
The Supernatural Power Buddha,
Shen Tong Fo,
( Sen Thung Fo, )
19.
The Medicine Crystal Light King Buddha,
Yao Shi Liu Li Guang Wang Fo,
( Yao She Liu Li Kuang Wang Fo, )
20.
The Universal Light Merit Mountain King Buddha,
Pu Guang Gong De Shan Wang Fo,
( Phu Kuang Kung Te Shang Wang Fo, )
21.
The Merit Retaining Jewel King Buddha,
Shan Zhu Gong De Bao Wang Fo,
( Shan Cu Kong Te Pao Wang Fo, )
22.
The Seven Past Buddhas,
Guo Qu Qi Fo,
( Tujuh Buddha Masa Lampau )
23.
The Future Thousand Buddhas of this fortunate on,
Wei Lai Xian Jie Qian Fo,
( Ribu-an Buddha dari Bhadra Kalpa yang Sekarang dan yang Akan Datang, )
24.
The Fifteen Hundred Buddhas,
Qian Wu Bai Fo,
( Seribu lima ratus Buddha, )
25.
The Fifteen Thousand Buddhas,
Wan Wu Qian Fo,
( Lima belas ribu Buddha, )
26.
The Five Hundred Flower Victory Buddhas,
Wu Bai Hua Sheng Fo,
( Lima ratus Buddha Hua Seng Wang Fo, )
27.
The Ten Billion Vajra Treasury Buddhas,
Bai Yi Jin Gang Zang Fo,
( Seratus juta Buddha Cin Kang Cang Fo, )
28.
And the Fixed Light Buddha.
Ding Guang Fo.
( Buddha Ting Kuang Fo )
29.
The Buddhas of Six Directions:
Liu Fang Liu Fo Ming Hao :
( Enam Buddha dari Enam Penjuru, yakni : )
30.
To the East the Precious Light Moon Palace Venerable Wonderful Voice King Buddha,
Dong Fang Bao Guang Yue Dian Yue Miao Zun Yin Wang Fo,
( Buddha Pao Kuang Ye Tien Ye Miao Cun Yin Wang Fo dari Timur, )
31.
To the South the Tree-Root Flower King Buddha,
Nan Fang Shu Gen Hua Wang Fo,
( Buddha Shu Ken Hua Wang Fo dari Selatan, )
32.
To the West the Spiritual Power Flower Blazing King Buddha,
Xi Fang Zao Wang Shen Tong Yan Hua Wang Fo,
( Buddha Cao Wang Shen Thung Yen Hua Wang Fo dari Barat, )
Wu Bai Hua Sheng Fo,
( Lima ratus Buddha Hua Seng Wang Fo, )
27.
The Ten Billion Vajra Treasury Buddhas,
Bai Yi Jin Gang Zang Fo,
( Seratus juta Buddha Cin Kang Cang Fo, )
28.
And the Fixed Light Buddha.
Ding Guang Fo.
( Buddha Ting Kuang Fo )
29.
The Buddhas of Six Directions:
Liu Fang Liu Fo Ming Hao :
( Enam Buddha dari Enam Penjuru, yakni : )
30.
To the East the Precious Light Moon Palace Venerable Wonderful Voice King Buddha,
Dong Fang Bao Guang Yue Dian Yue Miao Zun Yin Wang Fo,
( Buddha Pao Kuang Ye Tien Ye Miao Cun Yin Wang Fo dari Timur, )
31.
To the South the Tree-Root Flower King Buddha,
Nan Fang Shu Gen Hua Wang Fo,
( Buddha Shu Ken Hua Wang Fo dari Selatan, )
32.
To the West the Spiritual Power Flower Blazing King Buddha,
Xi Fang Zao Wang Shen Tong Yan Hua Wang Fo,
( Buddha Cao Wang Shen Thung Yen Hua Wang Fo dari Barat, )
33.
To the North the Moon Palace Purity Buddha,
Bei Fang Yue Dian Qing Jing Fo,
( Buddha Ye Tien Ching Cing Fo dari Utara, )
34.
Above, the countless Vigor Jewel Crown Buddhas,
Shang Fang Wu Shu Jing Jin Bao Shou Fo,
( Buddha Wu Su Cing Cin Pao Sou Fo dari Atas, )
35.
Below, the Tranquil Moon Sound King Buddha.
Xia Fang Shan Ji Yue Yin Wang Fo.
( Buddha Shan Ci Yen Yin WangFo dari Bawah, )
36.
All the countless Buddhas,
Wu Liang Zhu Fo,
( Semua Buddha yang tak terhitung jumlah-nya, )
37.
Many Jewels Buddhas,
Duo Bao Fo,
( Para Buddha Permata, )
38.
Shakyamuni Buddha,
Shi Jia Mou Ni Fo,
( Buddha Sakyamuni, )
Bei Fang Yue Dian Qing Jing Fo,
( Buddha Ye Tien Ching Cing Fo dari Utara, )
34.
Above, the countless Vigor Jewel Crown Buddhas,
Shang Fang Wu Shu Jing Jin Bao Shou Fo,
( Buddha Wu Su Cing Cin Pao Sou Fo dari Atas, )
35.
Below, the Tranquil Moon Sound King Buddha.
Xia Fang Shan Ji Yue Yin Wang Fo.
( Buddha Shan Ci Yen Yin WangFo dari Bawah, )
36.
All the countless Buddhas,
Wu Liang Zhu Fo,
( Semua Buddha yang tak terhitung jumlah-nya, )
37.
Many Jewels Buddhas,
Duo Bao Fo,
( Para Buddha Permata, )
38.
Shakyamuni Buddha,
Shi Jia Mou Ni Fo,
( Buddha Sakyamuni, )
39.
Maitreya Buddha,
Mi Le Fo,
( Buddha Maitreya, )
40.
Akshobhya Buddha,
Ah Chu Fo,
( Buddha Akhsobya, )
41.
Amitabha Buddha.
Mi Tuo Fo.
( Buddha Amitabha. )
42.
All beings in the Central Realm,
Zhong Yang Yi Qie Zhong Sheng,
( Semua Makhluk di Dunia tengah, )
Mi Le Fo,
( Buddha Maitreya, )
40.
Akshobhya Buddha,
Ah Chu Fo,
( Buddha Akhsobya, )
41.
Amitabha Buddha.
Mi Tuo Fo.
( Buddha Amitabha. )
42.
All beings in the Central Realm,
Zhong Yang Yi Qie Zhong Sheng,
( Semua Makhluk di Dunia tengah, )
43.
And those in the Pure Lands,
Zai Fo Shi Jie Zhong Zhe,
( Dan yang berada di Tanah Suci, )
Zai Fo Shi Jie Zhong Zhe,
( Dan yang berada di Tanah Suci, )
44.
while moving upon the Earth and through the Heavens,
Xing Zhu Yu Di Shang, Ji Zai Xu Kong Zhong,
( Yang berjalan di Bumi maupun yang terang di Angkasa, )
45.
shower limitless compassion upon all beings,
Ci You Yu Yi Qie Zhong Sheng,
( Melimpahi belas Kasih tak terbatas kepada Semua Makhluk, )
Xing Zhu Yu Di Shang, Ji Zai Xu Kong Zhong,
( Yang berjalan di Bumi maupun yang terang di Angkasa, )
45.
shower limitless compassion upon all beings,
Ci You Yu Yi Qie Zhong Sheng,
( Melimpahi belas Kasih tak terbatas kepada Semua Makhluk, )
46.
affording them equanimity and peace,
Ge Ling An Wen Xiu Xi,
( Menitahkan agar masing-masing diasuh dengan aman dan tenang, )
47.
that they might cultivate day and night.
Zhou Ye Xiu Chi.
( Setiap siang dan malam senantiasa membina diri, )
48.
By constantly invoking this sutra,
Xin Chang Qiu Song Ci Jing,
( Dalam hati senantiasa melafalkan Sutra ini. )
49.
one is liberated from the suffering of birth and death,
Neng Mie Sheng Si Ku,
( Dengan berbuat demikian, dapat memadamkan api penderitaan dari Kehidupan dan kematian, )
50.
and freed from all the many kinds of suffering.
Xiao Chu Zhu Du Hai.
( serta memusnahkan segala marabahaya. )
51.
Namo the great wisdom Avalokitesvara,
Na Mo Da Ming Guan Shi Yin,
( Namo Avalokitesvara Yang Maha Cemerlang, )
Ge Ling An Wen Xiu Xi,
( Menitahkan agar masing-masing diasuh dengan aman dan tenang, )
47.
that they might cultivate day and night.
Zhou Ye Xiu Chi.
( Setiap siang dan malam senantiasa membina diri, )
48.
By constantly invoking this sutra,
Xin Chang Qiu Song Ci Jing,
( Dalam hati senantiasa melafalkan Sutra ini. )
49.
one is liberated from the suffering of birth and death,
Neng Mie Sheng Si Ku,
( Dengan berbuat demikian, dapat memadamkan api penderitaan dari Kehidupan dan kematian, )
50.
and freed from all the many kinds of suffering.
Xiao Chu Zhu Du Hai.
( serta memusnahkan segala marabahaya. )
51.
Namo the great wisdom Avalokitesvara,
Na Mo Da Ming Guan Shi Yin,
( Namo Avalokitesvara Yang Maha Cemerlang, )
52.
The Observant Avalokitesvara,
Guan Ming Guan Shi Yin,
( Avalokitesvara Bodhisattva sebagai Pengawas Yang Cemerlang, )
Guan Ming Guan Shi Yin,
( Avalokitesvara Bodhisattva sebagai Pengawas Yang Cemerlang, )
53.
The Noble Avalokitesvara,
Gao Ming Guan Shi Yin,
( Avalokitesvara Bodhisattva sebagai Pelindung Maha Agung Yang Cemerlang, )
Gao Ming Guan Shi Yin,
( Avalokitesvara Bodhisattva sebagai Pelindung Maha Agung Yang Cemerlang, )
54.
The Expansively-minded Avalokitesvara,
Kai Ming Guan Shi Yin,
( Avalokitesvara Bodhisattva sebagai Pembuka Pintu Keselamatan, Kebahagiaan Yang Cemerlang, )
55.
The Medicine King Bodhisattva,
Yao Wang Pu Sa,
( Bodhisattva Raja Pengobatan, )
56.
The Supreme Medicine Bodhisattva,
Yao Shang Pu Sa,
( Bodhisattva Pengobatan Tertinggi, )
57.
Manjusri Bodhisattva,
Wen Shu Shi Li Pu Sa,
( Manjusri Bodhisattva, )
58.
Samantabhadra Bodhisattva,
Pu Xian Pu Sa,
( Samantabhadra Bodhisattva, )
59.
Akasagarbha Bodhisattva,
Xu Kong Zang Pu Sa,
( Akasagarbha Bodhisattva, )
60.
Ksitigarbha Bodhisattva,
Di Zang Wang Pu Sa,
( Ksitigarbha Bodhisattva, )
61.
The billions of Clear Cool Treasure Mountain Bodhisattvas,
Qing Liang Bao Shan Yi Wan Pu Sa,
( Para Bodhisattva di Gunung Ching Liang Pao Shan, )
Kai Ming Guan Shi Yin,
( Avalokitesvara Bodhisattva sebagai Pembuka Pintu Keselamatan, Kebahagiaan Yang Cemerlang, )
55.
The Medicine King Bodhisattva,
Yao Wang Pu Sa,
( Bodhisattva Raja Pengobatan, )
56.
The Supreme Medicine Bodhisattva,
Yao Shang Pu Sa,
( Bodhisattva Pengobatan Tertinggi, )
57.
Manjusri Bodhisattva,
Wen Shu Shi Li Pu Sa,
( Manjusri Bodhisattva, )
58.
Samantabhadra Bodhisattva,
Pu Xian Pu Sa,
( Samantabhadra Bodhisattva, )
59.
Akasagarbha Bodhisattva,
Xu Kong Zang Pu Sa,
( Akasagarbha Bodhisattva, )
60.
Ksitigarbha Bodhisattva,
Di Zang Wang Pu Sa,
( Ksitigarbha Bodhisattva, )
61.
The billions of Clear Cool Treasure Mountain Bodhisattvas,
Qing Liang Bao Shan Yi Wan Pu Sa,
( Para Bodhisattva di Gunung Ching Liang Pao Shan, )
62.
The Universal Light Venerable King Tathagata Bodhisattva.
Pu Guang Wang Ru Lai Hua Sheng Pu Sa.
( Phu Kuang Wang Ju Lai Hua Sheng Phu Sa. )
Pu Guang Wang Ru Lai Hua Sheng Pu Sa.
( Phu Kuang Wang Ju Lai Hua Sheng Phu Sa. )
63.
Chanting this Sutra continually,
Nian Nian Song Ci Jing,
( Terus menerus melafalkan Sutra ini, )
64.
The Seven World-Honored Buddhas recite this mantra:
Qi Fo Shi Zun, Ji Shuo Zhou Yue :
( Tujuh Buddha Lokadjyechtha melafal mantra ini : )
Sumber:
http://wihara.com/forum/true-buddha-school/3337-terjemahan-sutra-raja-agung-avalokitesvara-bodhisattva.html
Nian Nian Song Ci Jing,
( Terus menerus melafalkan Sutra ini, )
64.
The Seven World-Honored Buddhas recite this mantra:
Qi Fo Shi Zun, Ji Shuo Zhou Yue :
( Tujuh Buddha Lokadjyechtha melafal mantra ini : )
Lee-poh-lee-poh-deh,kyo-ho-kyo-ho-deh,
toh-loh-nee-deh,nee-ah-la-deh,
pee-lee-nee-deh, mo-ho-kya-deh,
jen-len-chen-deh, so-ha. ( 7 times )
~
Li Pho Li Pho Ti, Ciu Ho Ciu Ho Ti,
Thuo Lo Ni Ti, Ni Ho Lo Ti,
Pi Li Ni Ti, Mo Ho Chie Ti,
Cen Ling Chien Ti, Svaha
Sumber:
http://wihara.com/forum/true-buddha-school/3337-terjemahan-sutra-raja-agung-avalokitesvara-bodhisattva.html